{"id":1989,"date":"2021-09-22T08:59:49","date_gmt":"2021-09-22T06:59:49","guid":{"rendered":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.ovh\/lireecrireterrasson\/?p=1989"},"modified":"2021-09-22T08:59:49","modified_gmt":"2021-09-22T06:59:49","slug":"ecrit-pour-octobre-2021-jeu1-contribution-a-un-lexique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/2021\/09\/22\/ecrit-pour-octobre-2021-jeu1-contribution-a-un-lexique\/","title":{"rendered":"Ecrit pour Octobre 2021: jeu1 contribution \u00e0 un lexique"},"content":{"rendered":"\n

Jeu 1 contribution \u00e0 un lexique de traductions inutiles<\/strong><\/p>\n\n\n\n

P<\/em>eut \u00eatre \u00eates vous partis \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, peut \u00eatre pas, mais vous avez peut \u00eatre eu entre les mains un de ces lexiques de traduction qui vous propose des phrases toutes faites, parfois tr\u00e8s inattendues comme \u00ab lavez -moi les pieds s\u2019il vous pla\u00eet \u00bb ou \u00ab pouvez vous recoudre le bouton de mon pantalon \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Proposez nous quelques phrases inutiles et si vous le sentez une traduction approximative dans la langue que vous souhaitez .<\/p>\n\n\n\n

Fran\u00e7ais \/ Allemand<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Je voudrais un ressemelage complet = Ich m\u00f6chte neue Sohlen und Abs\u00e4tze<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Y a-t-il un tunnel de lavage = Gibt es eine Washanlage ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

DDou<\/p>\n\n\n\n

I am as snug as a bug in a rug<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Je suis comme un coq en p\u00e2te, mais en fait c\u2019est je suis aussi douillet qu\u2019une puce dans la carpette ou le tapis, une punaise dans la couette\u2026<\/p>\n\n\n\n

E pericolose sporgersi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Attention danger, ne pas se pencher<\/p>\n\n\n\n

Sometimes I think, sometimes I only sit<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Parfois je pense, parfois je m\u2019assieds seulement<\/p>\n\n\n\n

Il arrive que je pense, ou bien je m\u2019assoie seulement<\/p>\n\n\n\n

SD<\/p>\n\n\n\n

Les \u00e9l\u00e9phants barrissent ( pour mon amie Mercedes):<\/strong><\/p>\n\n\n\n

espagnol : los elefantes braman<\/p>\n\n\n\n

Anglais :elephants trumpet<\/p>\n\n\n\n

polonais :tr\u0105bka s\u0142onia<\/p>\n\n\n\n

islandais :f\u00edlar l\u00fa\u00f0ra<\/p>\n\n\n\n

basque : elefanteak tronpeta<\/p>\n\n\n\n

grec :\u03c4\u03c1\u03bf\u03bc\u03c0\u03ad\u03c4\u03b1 \u03b5\u03bb\u03ad\u03c6\u03b1\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2<\/p>\n\n\n\n

     tromp\u00e9ta el\u00e9fantes\nJavanais :gajah kalasangka<\/pre>\n\n\n\n
Tu es belle avec tes yeux de vache (compliment \u00e9gyptien ancien)<\/strong><\/p>\n\n\n\n
espagnol : Que linda con tus ojos de vaca<\/p>\n\n\n\n
anglais : You are nice with your cow eyes<\/p>\n\n\n\n
polonais :jeste\u015b pi\u0119kna z krowimi oczami<\/p>\n\n\n\n
islandais : \u00fe\u00fa ert falleg me\u00f0 k\u00fdr augun<\/p>\n\n\n\n
basque :ederra zara zure behi begiekin<\/p>\n\n\n\n
grec :\u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03b3\u03b5\u03bb\u03b1\u03b4\u03b9\u03bd\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1<\/p>\n\n\n\n
     e\u00edsai \u00f3morfi me ta ageladin\u00e1 sou m\u00e1tia<\/pre>\n\n\n\n
Javanais :sampeyan ayu karo mripat sapi<\/p>\n\n\n\n
DDor<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jeu 1 contribution \u00e0 un lexique de traductions inutiles Peut \u00eatre \u00eates vous partis \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, peut \u00eatre pas, mais vous avez peut \u00eatre eu entre les mains un de ces lexiques de traduction qui vous propose des phrases toutes faites, parfois tr\u00e8s inattendues comme \u00ab lavez -moi les pieds s\u2019il vous pla\u00eet \u00bb ou \u00ab pouvez vous … <\/p>\n
Continuer la lecture de « Ecrit pour Octobre 2021: jeu1 contribution \u00e0 un lexique »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1989"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1989"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1990,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1989\/revisions\/1990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}