{"id":2333,"date":"2022-06-25T17:39:29","date_gmt":"2022-06-25T15:39:29","guid":{"rendered":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.ovh\/lireecrireterrasson\/?p=2333"},"modified":"2022-06-25T17:39:29","modified_gmt":"2022-06-25T15:39:29","slug":"ecrit-en-juin-2022-jeu-1-avec-des-expressions-etrangeres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/2022\/06\/25\/ecrit-en-juin-2022-jeu-1-avec-des-expressions-etrangeres\/","title":{"rendered":"Ecrit en juin 2022, jeu 1: avec des expressions \u00e9trang\u00e8res"},"content":{"rendered":"\n

Jeu n\u00b0 1 jouer avec les expressions des autres<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Voici quelques expressions \u00e9trang\u00e8res. Choisissez-en 5 dont vous inventez la signification et int\u00e9grez les dans un texte  commun:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

expressions anglaises<\/em><\/p>\n\n\n\n

– \u00eatre en dessous de la m\u00e9t\u00e9o<\/p>\n\n\n\n

– c\u2019est un hareng rouge<\/p>\n\n\n\n

– Aller sauter dans le lac<\/p>\n\n\n\n

– avoir un slip rose<\/p>\n\n\n\n

– Elvis a quitt\u00e9 le b\u00e2timent<\/p>\n\n\n\n

– marcher avec des pieds de plomb<\/p>\n\n\n\n

expressions espagnoles<\/em><\/p>\n\n\n\n

– donner des citrouilles \u00e0 quelqu\u2019un<\/p>\n\n\n\n

– \u00eatre comme une ch\u00e8vre<\/p>\n\n\n\n

– parler des coudes<\/p>\n\n\n\n

– ne pas avoir de grand-m\u00e8re<\/p>\n\n\n\n

– monter un cierge<\/p>\n\n\n\n

expressions italiennes<\/em><\/p>\n\n\n\n

– t\u2019as voulu un v\u00e9lo, et bien maintenant, p\u00e9dale<\/p>\n\n\n\n

– garder la bouche remplie d\u2019eau<\/p>\n\n\n\n

– \u00eatre en jambe<\/p>\n\n\n\n

– mange ta soupe ou saute par la fen\u00eatre<\/p>\n\n\n\n

– parle comme tu manges<\/p>\n\n\n\n

Je ne suis pas du genre \u00e0 aller sauter dans le lac<\/strong> de fa\u00e7on syst\u00e9matique mais j\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 persuad\u00e9 que j\u2019avais un slip rose<\/strong>, aussi j\u2019\u00e9tais souvent en-dessous de la m\u00e9t\u00e9o<\/strong>. Jusqu\u2019au jour fatal o\u00f9 je me dis au r\u00e9veil d\u2019une nuit agit\u00e9e, \u00ab t\u2019as voulu le v\u00e9lo, eh bien maintenant, p\u00e9dale <\/strong>! \u00bb. Je m\u00fbrissais depuis quelques mois d\u2019aller acheter ma baguette de pain aveque mon bicycle \u00e0 assistance \u00e9lectrique. J\u2019\u00e9tais comme un hareng rouge<\/strong> et me mis \u00e0 parler des coudes<\/strong>, au point que j\u2019en oubliais d\u2019enfiler mon slip rose \u00e0 rembobinage \u00e9lectrostatique pour amortir les cahots de la route. J\u2019en oubliais m\u00eame de monter un cierge<\/strong>. J\u2019enfourchai ma machine et p\u00e9dalai comme une ch\u00e8vre<\/strong> jusqu\u2019\u00e0 ce carrefour fatal o\u00f9 une chauffarde qui donnait sans doute des citrouilles \u00e0 quelqu\u2019un<\/strong> m\u2019assena (comme le boulevard du m\u00eame nom) un coup de pare-choc de Twingo sur le tibia qui, surpris et choqu\u00e9, se fractura franchement, ainsi que son comp\u00e8re le p\u00e9ron\u00e9. Elvis avait quitt\u00e9 le b\u00e2timen<\/strong>t, je gisais sur le macadam, perclus de douleur et condamn\u00e9 \u00e0 marcher avec des pieds de plomb <\/strong>pendant des mois. M\u00eame si je gardais la bouche remplie d\u2019ea<\/strong>u, je sentais que je n\u2019avais pas eu de grand-m\u00e8re.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est un hareng rouge<\/strong> : c\u2019est un impatient.<\/p>\n\n\n\n

Parler des coudes<\/strong> : se pr\u00e9cipiter.<\/p>\n\n\n\n

Monter un cierge<\/strong> : se dit des cyclistes priant aupr\u00e8s de la haute providence pour qu\u2019elle les ait sous sa protection.<\/p>\n\n\n\n

Avoir un slip rose<\/strong> : \u00eatre chanceux.<\/p>\n\n\n\n

Aller sauter dans le lac <\/strong>: se jeter dans les ennuis, prendre des risques.<\/p>\n\n\n\n

T\u2019as voulu le v\u00e9lo, eh bien maintenant, p\u00e9dale :<\/strong> faire ce qu\u2019on a d\u00e9cid\u00e9 de faire.<\/p>\n\n\n\n

\u00catre comme une ch\u00e8vre<\/strong> : foncer \u00e0 une vitesse excessive.<\/p>\n\n\n\n

Donner des citrouilles \u00e0 quelqu\u2019un<\/strong> : \u00eatre distrait, ne pas \u00eatre \u00e0 ce que l\u2019on fait.<\/p>\n\n\n\n

Elvis avait quitt\u00e9 le b\u00e2timent<\/strong> : ne plus avoir la chance avec soi.<\/p>\n\n\n\n

Garder la bouche remplie d\u2019eau<\/strong> : rester optimise, confiant dans l\u2019avenir<\/p>\n\n\n\n

F.V.<\/p>\n\n\n\n

Ohlala, j’ai vu Jos\u00e9phine hier. Quelle histoire elle m’a racont\u00e9 ! Son mari, Raymond, c’est la catastrophe. Il y a quelque mois, il a fait des pieds et des mains pour s’acheter une trottinette \u00e9lectrique. \u00c0 77 ans ! Il est revenu du magasin tout content et Jos\u00e9phine, agac\u00e9e par tant de mani\u00e8res, lui a jet\u00e9 : \u00ab\u00a0T’as voulu <\/strong>un v\u00e9lo, et bien maintenant, p\u00e9dale !\u00a0\u00bb<\/strong>. Sauf qu’il ne faut pas oublier que Raymond, il a le slip rose<\/strong>… Toujours en dessous de la m\u00e9t\u00e9o<\/strong> le pauvre vieux, pour tout. La vie avec lui n’est pas simple. Il a donc \u00e9t\u00e9 faire un tour en trottinette \u00e9lectrique dans la descente de leur impasse. Et badaboum ! Elvis a failli quitter le b\u00e2timent<\/strong> ! Une chute monumentale, il est pass\u00e9 par-dessus sa trottinette et s’est fracass\u00e9 le cr\u00e2ne. Jos\u00e9phine a aussit\u00f4t appel\u00e9 les secours, qui l’ont trouv\u00e9 dans un piteux \u00e9tat. Au moment d’expliquer l’accident \u00e0 ces personnes, Raymond a donn\u00e9 de belles citrouilles \u00e0 Jos\u00e9phine<\/strong> ! Elle ne savait plus o\u00f9 se mettre. Quand m\u00eame, ce genre de folies \u00e0 nos \u00e2ges, c’est tout de m\u00eame dangereux.<\/p>\n\n\n\n