{"id":916,"date":"2019-12-30T16:18:45","date_gmt":"2019-12-30T15:18:45","guid":{"rendered":"http:\/\/lire-ecrire-terrasson.ovh\/?p=916"},"modified":"2019-12-30T16:18:45","modified_gmt":"2019-12-30T15:18:45","slug":"lu-en-decembre-2019-turquie-nazim-hikmet-cest-un-dur-metier-que-lexil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/2019\/12\/30\/lu-en-decembre-2019-turquie-nazim-hikmet-cest-un-dur-metier-que-lexil\/","title":{"rendered":"Lu en d\u00e9cembre 2019 : Turquie \/ Nazim Hikmet , c’est un dur m\u00e9tier que l’exil"},"content":{"rendered":"

\"\"Nazim HIKMET, <\/b><\/span><\/span><\/span>C\u2019est un dur m\u00e9tier que l\u2019exil<\/b><\/i><\/span><\/span><\/span> (1957)<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que le po\u00e8te Nazim Hikmet a eu une vie mouvement\u00e9e. Il est n\u00e9 en 1902 \u00e0 Salonique d\u2019une famille tr\u00e8s cultiv\u00e9e et francophile. Il fait ses \u00e9tudes \u00e0 Istanbul et d\u00e8s la fin de la guerre s\u2019engage aupr\u00e8s de Mustapha Kemal. Il \u00e9crit de la po\u00e9sie d\u00e8s son adolescence et est rapidement reconnu comme un grand po\u00e8te. Tr\u00e8s engag\u00e9 il passe de longues ann\u00e9es en prison ou en exil. Il est d\u00e9chu de sa nationalit\u00e9 qu\u2019il retrouvera \u00e0 titre posthume en 2009.<\/span><\/span><\/p>\n

Sa po\u00e9sie s\u2019oppose \u00e0 la po\u00e9sie classique turque, la po\u00e9sie du Diwan que pratiquait son beau-p\u00e8re honni. Il se rapproche de la tradition populaire orale transmise par des po\u00e8tes troubadours et qui est inspir\u00e9e du soufisme.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/a> Cette anthologie a \u00e9t\u00e9 traduite par le po\u00e8te P. Dobynski avec qui il avait travaill\u00e9 l\u2019adaptation de ses textes. Il \u00e9crit en vers libres et rigoureux, en escalier (dans la lign\u00e9e de Ma\u00efakovski et de futuristes dont il partage la conception po\u00e9tique et l\u2019engagement.) Il rejoint la tradition persane dans l\u2019\u00e9criture de ruba\u00efs, courts po\u00e8mes philosophiques en 4 vers comme celui-ci\u00a0:<\/span><\/span><\/p>\n

Ruches emplies de miel<\/span><\/span><\/p>\n

Tes yeux, je dis pleins de soleil<\/span><\/span><\/p>\n

Tes yeux, ma bien aim\u00e9e se rempliront de terre<\/span><\/span><\/p>\n

Et le miel emplira d\u2019autres ruches<\/span><\/span><\/p>\n

Il \u00e9crit aussi des grands po\u00e8mes \u00e9piques<\/span><\/span><\/p>\n

Sa po\u00e9sie part souvent d\u2019un \u00e9v\u00e8nement sp\u00e9cifique ou personnel qu\u2019il \u00e9largit vers l\u2019universel et dans lesquels il \u00e9voque le drame du monde.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Sa m\u00e8re<\/span><\/span><\/p>\n

m\u2019a donn\u00e9 un fils<\/span><\/span><\/p>\n

Un gar\u00e7on blond d\u00e9pourvu de sourcils<\/span><\/span><\/p>\n

Une boule de lumi\u00e8re<\/span><\/span><\/p>\n

enfouie<\/span><\/span><\/p>\n

dans des langes bleus,<\/span><\/span><\/p>\n

Qui ne p\u00e8se que trois kilos.<\/span><\/span><\/p>\n

Quand mon fils est n\u00e9<\/span><\/span><\/p>\n

Des enfants sont n\u00e9s en Cor\u00e9e<\/span><\/span><\/p>\n

Ils \u00e9taient pareils \u00e0 des tournesols<\/span><\/span><\/p>\n

Mac Arthur les a fauch\u00e9s<\/span><\/span><\/p>\n

Ils sont partis sans \u00eatre rassasi\u00e9s<\/span><\/span><\/p>\n

du lait maternel…\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/p>\n

Ses textes sont humains, chaleureux et traduisent le go\u00fbt de la vie.<\/span><\/span><\/p>\n

Certains parmi vous, qui ont entendu chanter Lavilliers, connaissent un po\u00e8me de Nazim Hikmet\u00a0:<\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Comme le scorpion mon fr\u00e8re<\/span><\/span><\/p>\n

Tu es comme le scorpion<\/span><\/span><\/p>\n

dans une nuit d\u2019\u00e9pouvante\u00a0.<\/span><\/span><\/p>\n

Tu es comme le moineau mon fr\u00e8re<\/span><\/span><\/p>\n

Tu es comme le moineau<\/span><\/span><\/p>\n

dans ses menues inqui\u00e9tudes.[…]\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nazim HIKMET, C\u2019est un dur m\u00e9tier que l\u2019exil (1957) Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que le po\u00e8te Nazim Hikmet a eu une vie mouvement\u00e9e. Il est n\u00e9 en 1902 \u00e0 Salonique d\u2019une famille tr\u00e8s cultiv\u00e9e et francophile. Il fait ses \u00e9tudes \u00e0 Istanbul et d\u00e8s la fin de la guerre s\u2019engage aupr\u00e8s de Mustapha … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Lu en d\u00e9cembre 2019 : Turquie \/ Nazim Hikmet , c’est un dur m\u00e9tier que l’exil »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[204,203,94,190],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=916"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":918,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916\/revisions\/918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}