{"id":919,"date":"2019-12-30T16:28:32","date_gmt":"2019-12-30T15:28:32","guid":{"rendered":"http:\/\/lire-ecrire-terrasson.ovh\/?p=919"},"modified":"2019-12-30T16:47:40","modified_gmt":"2019-12-30T15:47:40","slug":"lu-en-decembre-2019-turquie-sait-faik-abasiyanik-un-point-sur-la-carte-1988","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/2019\/12\/30\/lu-en-decembre-2019-turquie-sait-faik-abasiyanik-un-point-sur-la-carte-1988\/","title":{"rendered":"lu en d\u00e9cembre 2019 : Turquie \/Sait Faik Abas\u00efyan\u00efk, Un Point sur la carte (1988)"},"content":{"rendered":"

\"\"Sait Faik Abas\u00efyan\u00efk, <\/b><\/span><\/span><\/span>Un Point sur la carte<\/b><\/i><\/span><\/span><\/span> (1988)<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cet auteur a v\u00e9cu en Suisse pour y \u00e9tudier l\u2019\u00e9conomie en\u00a01930, puis en France avant de revenir en Turquie en 1935.<\/span><\/p>\n

Sa carri\u00e8re litt\u00e9raire commence en\u00a01935 avec des po\u00e8mes mais il doit sa c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 \u00e0 ses nouvelles qui peignent la vie difficile des petites gens d\u2019Istanbul \u00e0 qui <\/span>cet \u00e9crivain r\u00e9volt\u00e9 par l\u2019injustice,<\/span> donne un vrai r\u00f4le. Les petits d\u00e9tails de leur vie quotidienne deviennent po\u00e9sie.<\/span><\/p>\n

La mer est un th\u00e8me r\u00e9current dans ses \u00e9crits\u00a0; il passe la plupart de son temps en mer de Marmara.<\/span><\/p>\n

La nouvelle sera le moyen d\u2019expression de pr\u00e9dilection de ce solitaire. Il entend ainsi d\u00e9crire la fourmili\u00e8re humaine de la m\u00e9tropole o\u00f9 il vit, selon la mosa\u00efque pointilliste dont elle se compose.<\/span><\/p>\n

Auteur contemplatif, il part d\u2019un \u00e9l\u00e9ment particulier pour extrapoler et en faire une g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9, comme dans l\u2019histoire de la mouette <\/span>et de sa relation au p\u00eacheur<\/span>. Son approche psychologique est pudique, distanc\u00e9e, soucieuse de r\u00e9server la complexit\u00e9 des \u00ab\u00a0simples\u00a0\u00bb. Il ne tombe jamais dans l\u2019\u00e9tude de m\u0153urs et le mis\u00e9rabilisme. Ce vagabond se borne \u00e0 enregistrer ce qu\u2019il voit. <\/span><\/p>\n

Il bascule aussi parfois dans l\u2019onirisme comme dans l\u2019histoire de ce ma\u00e7on qui b\u00e2tit des murs de couleurs qui s\u2019inscrivent dans l\u2019\u00e9ternit\u00e9. <\/span>Par l\u2019anecdote, il t\u00e9moigne de l\u2019humanit\u00e9 d\u2019une fa\u00e7on tr\u00e8s personnelle. Il serait le \u201cseul \u00e9crivain [turc] qui recourt \u00e0 ce que l\u2019on pourrait appeler un \u00ab\u00a0sabir\u00a0\u00bb o\u00f9 se superposent le langage populaire de la grande ville et ce turc du Levant finissant o\u00f9 se m\u00ealent quelques mots grecs, fran\u00e7ais et m\u00eame jud\u00e9o-espagnols\u201d.<\/span><\/p>\n

Cet auteur-observateur sans attache \u00e9voque la tradition <\/span>des po\u00e8tes errants populaires (voir c.r. sur Nazim Hikmet) <\/span><\/p>\n

\u00ab Rarement dans la litt\u00e9rature mondiale un \u00e9crivain a su croquer le quotidien avec tant de finesse\u2008\u00bb, \u00e9crit dans sa pr\u00e9face Enis Batur \u00e0 propos de Sait Faik, ce marginal \u00ab\u2008qui a r\u00e9volutionn\u00e9 la prose turque\u2008\u00bb. Tr\u00e8s souvent, le nouvelliste m\u00eale ses r\u00eaveries aux m\u00e9saventures des oubli\u00e9s de la vie qu\u2019il c\u00f4toie entre Istanbul et son \u00eele de p\u00eacheurs. C\u2019est dr\u00f4le et m\u00e9lancolique.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sait Faik Abas\u00efyan\u00efk, Un Point sur la carte (1988) Cet auteur a v\u00e9cu en Suisse pour y \u00e9tudier l\u2019\u00e9conomie en\u00a01930, puis en France avant de revenir en Turquie en 1935. Sa carri\u00e8re litt\u00e9raire commence en\u00a01935 avec des po\u00e8mes mais il doit sa c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 \u00e0 ses nouvelles qui peignent la vie difficile des petites gens d\u2019Istanbul … <\/p>\n

Continuer la lecture de « lu en d\u00e9cembre 2019 : Turquie \/Sait Faik Abas\u00efyan\u00efk, Un Point sur la carte (1988) »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[205,203,68,190],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/919"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=919"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/919\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":933,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/919\/revisions\/933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lire-ecrire-terrasson.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}