Étiquette : pourquoi faire simple

Lors de ces moments où les soleil répand ses derniers rayons, redonnant à la totalité de notre environnement cette même couleur grise, claire d’abord, puis de plus en plus foncée, au point que tout devient finalement noir (arbres, maisons, animaux passant par là), Maître Mahmut et moi marchons longuement, pas après pas, un pied devant l’autre, vers notre modeste bâtisse faite de pierres empilées les unes sur les autres, surmontées d’un toit constitué de pailles et de tiges de roseaux. Nous revenons, après être descendus vers cet endroit regroupant plusieurs maisons comme la nôtre, disposées circulairement pour former un petit village où les gens vivent tout près les uns des autres, j’avais comme impression, sans pouvoir l’expliquer mais en la ressentant pourtant de tous mes membres, que nous avancions vers cette étendue, bleue et parfois grise une partie de la journée, noire et constellée de taches blanches et brillantes une autre partie de la journée, où nos semblables, comme Mahmut et moi-même, fermons les yeux et reposent leurs consciences.

LD

07 04 2020

jeu d’écriture par temps de confinement- 16- Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué

On part d’une phrase simple et claire et on remplace tous les noms par des périphrases, ce qui a le don de la rendre obscure faute de l’améliorer

périphrase : du grec peri (« autour ») et phrazein (« parler ») periphrazein : « exprimer par  », est une figure de style de substitution qui consiste à remplacer un mot par sa définition ou par une expression plus longue, mais équivalente. Autrement dit, elle consiste à dire par plusieurs mots ce que l’on pourrait exprimer par un seul .

Exemple

jour : période objectivement de durée fixe mais subjectivement très élastique

Phrase à compliquer à souhait :

Les soirs où Maître Mahmut et moi regagnions notre campement après être descendus à la bourgade, j’avais la sensation que nous avancions vers le ciel.

(Pamuk, La femme aux cheveux roux)

---

Vous pensez au moment où les doigts de rose marquent le début de notre temps vital et quotidien, eh bien non, juste à son exact opposé, quand cet individu dont le prénom est digne d’éloge, respecté, sage ou guide, et votre humble servante retrouvions les délices de notre équipement texturé et précaire posé sur d’hautaines courbes de niveau, au retour de cet espace disséminé, pourtant inscrit sur les cartes d’état major, je pouvais sonder en moi et deviner ce qui n’était encore qu’un percept intérieur prédisant que la surface céleste pouvait héberger notre probable arrivage. 

MS

La longue période qui correspond à l’opposé du jour ou sa noble seigneurie Mahmut et la silhouette qui me représente  rejoignions notre lieu d’habitation aux allures militaires après être descendus dans cet amas de maisons,de commerces et d’édifices publics,j’avais tous les sens en éveil qui me signifiaient que nous avancions vers la voûte étoilée bleu nuit

BH Continuer la lecture de « jeu d’écriture par temps de confinement 16 pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué »