07 04 2020
jeu d’écriture par temps de confinement- 16- Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
On part d’une phrase simple et claire et on remplace tous les noms par des périphrases, ce qui a le don de la rendre obscure faute de l’améliorer
périphrase : du grec peri (« autour ») et phrazein (« parler ») periphrazein : « exprimer par », est une figure de style de substitution qui consiste à remplacer un mot par sa définition ou par une expression plus longue, mais équivalente. Autrement dit, elle consiste à dire par plusieurs mots ce que l’on pourrait exprimer par un seul .
Exemple
jour : période objectivement de durée fixe mais subjectivement très élastique
Phrase à compliquer à souhait :
Les soirs où Maître Mahmut et moi regagnions notre campement après être descendus à la bourgade, j’avais la sensation que nous avancions vers le ciel.
(Pamuk, La femme aux cheveux roux)
Vous pensez au moment où les doigts de rose marquent le début de notre temps vital et quotidien, eh bien non, juste à son exact opposé, quand cet individu dont le prénom est digne d’éloge, respecté, sage ou guide, et votre humble servante retrouvions les délices de notre équipement texturé et précaire posé sur d’hautaines courbes de niveau, au retour de cet espace disséminé, pourtant inscrit sur les cartes d’état major, je pouvais sonder en moi et deviner ce qui n’était encore qu’un percept intérieur prédisant que la surface céleste pouvait héberger notre probable arrivage.
MS
La longue période qui correspond à l’opposé du jour ou sa noble seigneurie Mahmut et la silhouette qui me représente rejoignions notre lieu d’habitation aux allures militaires après être descendus dans cet amas de maisons,de commerces et d’édifices publics,j’avais tous les sens en éveil qui me signifiaient que nous avancions vers la voûte étoilée bleu nuit
BH
A ces moments de la journée où l’astre du jour disparaît à l’horizon dans un flamboiement de couleurs rougeoyantes (lorsque l’anticyclone des Açores est au rendez-vous), Mahmut et moi entamions un voyage de retour vers notre lieu de résidence temporaire caractéristique d’un mode de vie nomade, après avoir auparavant effectué le trajet inverse marqué par un dénivelé négatif en direction de cet ensemble de quelques maisons regroupées qui donne l’illusion à ceux qui y demeurent qu’ils ne sont plus très ruraux, j’éprouvais alors ce phénomène psychophysiologique particulier par lequel une stimulation externe ou interne a un effet modificateur sur l’être vivant, en l’occurrence mon nouvel état de conscience me fit voir que nous réduisions nettement la distance qui nous séparait de cet espace visible au-dessus de nos têtes et que bornent seulement les horizons lointains et dont on dit que les Gaulois, nos soi-disant ancêtres, craignaient fort qu’il leur chût sur le chef.
FV
Parfois aux heures vespérales quand maître Mahmut et moi regagnions notre abri de fortune après être descendus au centre apathique de notre lieu-dit , j’avais la sensation que nous avancions vers la voûte céleste.
HG
A l’heure où noircit la campagne, la sommité académique Malumut et ma propre personne ,avions l’habitude de regagner notre lieu de couchage après s’être promenés au fond de la vallée où se trouvait une jolie bourgade. Au retour, je ressentais toujours une drôle de sensation car j’avais comme l’impression que nous pratiquions tous les deux une ascension vers le royaume céleste des dieux.
SM
A ce moment imprécis où les objets se confondent avant de se perdre complètement dans le néant de l’obscure clarté des ténèbres, où L’homme dont je me reconnaissais respectueusement le disciple, Mahmut et moi regagnions notre habitat temporaire précaire fait de bric-à-brac réuni sous une frêle installation destinée à nous isoler du monde extérieur, après être descendu dans un lieu identifié, en dur, organisé celui là par et pour une petite communauté humaine depuis des temps immémoriaux qui se suffit en partie à lui-même, j’avais cette perception immédiate, fugace, intense de tous les organes sensoriels que nous avancions vers l’immensité qui se déploie à l’infini tout autour de nous, que les devinettes créoles définissent comme le pagne troué du grand-père.
Ddor
Les temps de soleil descendant où mon dogmatique mentor et son modeste
disciple, en ma petite personne, venions nous confiner sous notre
espace entoilé après avoir fait un tour d’horizon du bourg, je
percevais, les sens aux aguets, que nous montions en quelque sorte au
firmament, comme si, en suspension cérébro-spinale, l’échelle de
Jacob s’était élevée de nos occiputs
SD
Libre interprétation de la consigne à partir d’une phrase personnelle :
PRASE SIMPLE
Le coronavirus s’invite au printemps
PRASE COMPLIQUEE
La maladie infectieuse responsable de déficiences respiratoires, type pneumonie, et digestives apparaît sournoisement alors que les fleurs s’ouvrent au jardin, que la ramure des arbres revêt ses feuilles d’apparat et que nous marchons confiants sur le chemin de la vie.
MPou