Nina BERBEROVA, De cape et de larmes (1990)
Nina Berberova est une auteure russe née en Russie en 1901 et décédée à Philadelphie en 1993.
En 1921, elle rencontre le poète Vladislav Khodassevitch (1886-1939) et s’installe avec lui d’abord à Berlin en 1922, puis à Prague en 1923 et ensuite à Paris en 1924. Ils se séparent en 1932. La vie des émigrés russes de Paris est le thème de son premier roman, Les Derniers et les Premiers (1930). L’Accompagnatrice (1935) donnera lieu au film du même nom de Claude Miller, en 1992.
En 1950, elle part pour les USA où elle enseignera la littérature russe. Elle ne sera publiée en France qu’en 1985 et aura l’occasion de revenir en Russie en 1989 avant son décès en 1993. Toute son œuvre est publiée chez Actes Sud.
Témoin éblouissant de l’histoire, Nina Berberova écrit dans un style étincelant.
C’est moi qui souligne constitue son autobiographie.
Plusieurs de ses romans sont des textes courts, entre 40 et 50 pages.
De cape et de larmes retrace la vie de deux sœurs Ariane et Sacha qui vivent à Saint-Pétersbourg en 1920. L’ennui et la nostalgie poussent Ariane à suivre un théâtreux. Sacha, la narratrice va en avertir leur père. Plus tard, tous deux émigrent à Paris où nous les retrouvons 20 ans plus tard. Le père et l’autre sœur sont morts. A alors lieu une bouleversante rencontre entre Sacha et Samoïlov, le théâtreux, qui revient du goulag, comme une démonstration de la cruauté du destin.
À travers ce récit comme dans beaucoup d’autres de ses livres, la romancière décrit sa vie d’exilée, faite de misère et de souffrance. Ils ont tout perdu sauf leur âme qu’ils veulent préserver.