Hubert KLIMKO, Les Toutes premières choses (2011)
Né en 1967 en Pologne, Hubert Klimko-Dobrzaniecki a étudié la théologie, la philosophie et la langue Islandaise. D’Amsterdam à Reykjavík (où il a travaillé neuf ans dans une maison de soins pour les personnes âgées) en passant par l’Angleterre, il a voyagé en gagnant sa vie comme il le pouvait, souvent de façon insolite : plumeur de dindes, ouvrier agricole, trafiquant de diamants et de caviar, vendeur d’œuvres d’art, mime… Il a publié deux volumes de poésie en Islandais et écrit régulièrement pour la presse littéraire polonaise. Les Toutes premières choses est son troisième livre traduit en français. Hubert Klimko vit aujourd’hui à Vienne avec sa femme.
Les lecteurs ont apprécié ce texte délirant de 120 pages, déjanté dès les premières phrases où trois versions différentes de sa naissance nous sont proposées. Il s’agit du récit de jeunesse d’un des auteurs reconnus de la littérature polonaise.
Écrit dans un style simple, parfois dans un langage cru, le romancier y pratique aussi l’autodérision sur fond de vérités historiques (pauvreté de la Pologne, effondrement du mur de Berlin…) : il nous raconte comment, escroqué par son éditeur, il vole des livres dans les librairies pour les revendre à son propre profit. Nous l’accompagnons dans ses errances entre Pologne, Angleterre, Islande et Autriche, pour fuir les souvenirs d’enfance, exercer des métiers improbables, faire des rencontres incongrues et finir dans les bras d’un psychanalyste un peu fou. Tous les personnages qui gravitent autour d’Hubert, le narrateur, semblent d’ailleurs pourvus d’un grain de folie. Parents et grands-parents, oncles et tantes, rencontres de passage, amours enfuis.
Il surprend, émeut, bouscule, en nous décrivant un quotidien familier mais inhabituel, sans jamais sombrer dans le misérabilisme d’une enfance pauvre passée dans un coin plutôt perdu. Le farfelu n’est jamais loin ; ainsi, l’oncle Lutek est passionné par les cartes, les sapeurs-pompiers et la confiture de framboises.