Catégorie : Écrire

Jeu 1 contribution à un lexique de traductions inutiles

Peut être êtes vous partis à l’étranger, peut être pas, mais vous avez peut être eu entre les mains un de ces lexiques de traduction qui vous propose des phrases toutes faites, parfois très inattendues comme « lavez -moi les pieds s’il vous plaît » ou « pouvez vous recoudre le bouton de mon pantalon »

Proposez nous quelques phrases inutiles et si vous le sentez une traduction approximative dans la langue que vous souhaitez .

Français / Allemand

Je voudrais un ressemelage complet = Ich möchte neue Sohlen und Absätze

Y a-t-il un tunnel de lavage = Gibt es eine Washanlage ?

DDou

I am as snug as a bug in a rug

Je suis comme un coq en pâte, mais en fait c’est je suis aussi douillet qu’une puce dans la carpette ou le tapis, une punaise dans la couette…

E pericolose sporgersi

Attention danger, ne pas se pencher

Sometimes I think, sometimes I only sit

Parfois je pense, parfois je m’assieds seulement

Il arrive que je pense, ou bien je m’assoie seulement

SD

Les éléphants barrissent ( pour mon amie Mercedes):

espagnol : los elefantes braman

Anglais :elephants trumpet

polonais :trąbka słonia

islandais :fílar lúðra

basque : elefanteak tronpeta

grec :τρομπέτα ελέφαντες

     trompéta eléfantes
Javanais :gajah kalasangka

Tu es belle avec tes yeux de vache (compliment égyptien ancien)

espagnol : Que linda con tus ojos de vaca

anglais : You are nice with your cow eyes

polonais :jesteś piękna z krowimi oczami

islandais : þú ert falleg með kýr augun

basque :ederra zara zure behi begiekin

grec :είσαι όμορφη με τα αγελαδινά σου μάτια

     eísai ómorfi me ta ageladiná sou mátia

Javanais :sampeyan ayu karo mripat sapi

DDor

Jeu 1 texte « chaud » ou texte « froid »

Voici un texte descriptif « neutre ». Vous le transformerez en texte chaud ou en texte froid

Tout à coup devant moi se leva une digue. C’était un haut remblai de terre couronné de peupliers. Je le gravis et je découvris la rivière.

Elle était large et coulait vers l’ouest. Gonflées par la fonte des neiges, ses eaux puissantes descendaient en entraînant des arbres. […].

En aval, divisant le flot, s’élevait une île. Des berges abruptes couvertes de saules épaisses en rendaient l’approche difficile ; c’était une île vaste où poussaient en abondances de bouleaux et des peupliers. […].

Quand je ramenai mes regards vers les rivages, je m’aperçus que, juste à mes pieds, sous la digue, une petite anse abritait une plage de sable fin. Là les eaux s’apaisaient. […]

Sur le sable on voyait des traces de pieds nus. Elles s’en allaient de l’eau vers la digue. Les empreintes étaient larges, puissantes..

________________________________________________________________________________Texte froid

Tout à coup devant moi se dressa une vague. C’était un haut rouleau d’écume mêlé de sable et de sel.

Il était large et coulait vers la grève. Gonflées par le courant et la marée montante, ses eaux puissantes approchaient en faisant vaciller surfeurs et baigneurs.

En aval, au plus loin des flots, s’élevait une vague ÉNORME. Les berges trop éloignées des baigneurs rendaient toute survie impossible ; c’était une vaste plage où bronzaient en nombre des touristes et des locaux insouciants.

Quand je ramenai mes regards vers les rivages, je m’aperçus que, juste à mes pieds, sous le sable, une petite trappe abritait une pièce secrète. Là, incroyable mais vrai, les eaux ne pouvaient y pénétrer.

Dans cette pièce on voyait des traces de pieds nus. Elles s’en allaient de l’entrée vers le plus profond des eaux, mais toujours au sec. Ces empreintes m’attirèrent dans la pièce, me faisant ainsi échapper à la vague meurtrière qui approchait.

L.D.

Tout à coup, comme un barrage, d’une hauteur incroyable séleva devant moi. Je crus défaillir tellement je me sentis vulnérable et petite. En réalité ce n’était qu’un imposant remblai de terre, surmonté d’arbres en bataille, torturés par le vent.

Me risquant à le gravir, haletant, je finis par voir le fleuve.

Il était large et puissant, il grondait en charriant dans son courant de sombres troncs et d’étranges formes comme des gravats arrachés à la pile d’un pont…J’avais froid et je m’accrochais à la végétation environnante pour ne pas tomber. Soudain, levant les yeux vers l’aval, j’aperçus une île divisant les flots. Ses abords semblaient abrupts et inaccessibles tant la crue se déchaînait…Elle était investie par un bois touffu de peupliers et de bouleaux aux troncs luminescents, au milieu desquels j’aperçus des tours de pierre, un étrange château délabré. Quelqu’un pouvait-il encore vivre là où n’était-ce que ruine ? Quand je ramenai mes regards vers les rives du fleuve, je fus sidérée de découvrir à mes pieds, sous l’immense amas de terre et de rochers que j’avais gravi, une petite anse de sable fin…Mais mon étonnement charmé se changea en effroi lorsque j’aperçus des marques sur le sable comme des empreintes de pas sortis de l’eau et marchant vers la digue, qui n’avaient rien d’humain, tant elles étaient larges et profondes…Quel être habitait donc ce lieu, dans l’angoisse de me trouver nez à nez avec un monstre, je pris mes jambes à mon cou dans le désir ardent de vite retrouver les miens.

S.D.

Texte froid

Tout à coup devant moi se leva une digue. C’était un haut remblai de terre couronné de squelettes noirs de peupliers. Je le gravis et je découvris la rivière.

Elle était large et coulait vers l’ouest. Gonflées par la fonte des neiges, ses eaux blanches, écumeuses, puissantes descendaient en entraînant des arbres qui s’entrechoquaient avec un bruit mat qui dominait le grondement du fleuve.

En aval, divisant le flot, s’élevait une île défendue par des es berges abruptes grises,couvertes de saules dépouillés qui en rendaient l’approche difficile ; c’était une île vaste où poussaient en abondances de bouleaux et des peupliers aux branches dénudées piquées de corbeaux . Ils s’envolaient brusquement en volutes braillardes puis se posaient à nouveau. Leur présence accentuait la solitude glaçante du lieu.
Quand je ramenai mes regards vers les rivages, je m’aperçus que, juste à mes pieds, sous la digue, une petite anse abritait une plage de sable fin. Là les eaux s’apaisaient. Sur le sable gris on voyait des traces de pieds nus. Elles s’en allaient de l’eau vers la digue. Les empreintes étaient larges, puissantes et menaient à une masse recroquevillée sur la grève.

Un frisson glacé me parcourut l’échine et je m’enfuis dans la direction opposée, dévalant le sentier que j’avais pris pou monter.

Ddor

Texte chaud

Tout à coup, devant moi se leva une digue. C’était un haut remblai couronné de peupliers dont les feuilles froufroutaient dans l’haleine brûlante de l’été. Transpirant, suffoquant,je la gravis lentement et je découvris la rivière.

Elle était large et coulait vers l’ouest. Gonflées par les orages de la nuit, ses eaux puissantes, bourbeuses, descendaient, entraînant des arbres aspirés puis rejetés par les tourbillons écumeux. On aurait pu les prendre pour des monstres jaillis des profondeurs.

En aval, fendant les flots, s’élevait une île. Des berges abruptes d’argiles rousses couvertes de saules aux racines apparentes de mangrove rendaient l’approche difficile. C’était une île vaste où poussait une végétation foisonnante dominée par les bouleaux et les peupliers. Cette végétation était animée de mouvements amples provoqués par des présences invisibles.

Quand je ramenai mes regards vers les rivages, je m’aperçus que, juste à mes pieds, sous la digue, une petite anse abritait une plage de sable fin. Là les eaux s’apaisaient.
Sur le sable on voyait des traces de pieds nus. Elles s’en allaient de l’eau vers la digue. Les empreintes étaient larges, puissantes. Je n’ai pas eu le temps de m’interroger sur l’étrangeté de la direction de ces pas, j’ai entendu des bruits de branches brisées, un souffle rauque, haché et soudain un frôlement dans mon dos, une haleine brûlante dans mon cou. Aucun échappatoire . Je plongeai dans le flot bouillonnant.

DDor